סימן מסחר 317909

ההחלטה:

רשם הפטנטים, העיצובים, המדגמים וסימני המסחר

התנגדות לרישום סימן מסחר 317909 (בקשה להורות על תרגום ראיות המתנגדת)

המתנגדת: תס 06

ע"י ב"כ: גילת, ברקת ושות', עו"ד

המבקשת: ביופט בע"מ

ע"י ב"כ: עדי קפלן ושות', עו"ד

בפניי בקשת המבקשת להורות על תרגום תצהיר ראיות המתנגדת לשפה העברית. לבקשה צורף תצהירה של גב' בת אל ישי, מנהלת השיווק של המבקשת. בתצהירה מעידה גב' ישי כי הנספחים אינם נהירים לה וכך גם 'השפה האנגלית המשפטית בה כתוב התצהיר שהוגש מטעם המתנגדת ".

המתנגדת טוענת שהבקשה הינה טורדנית ודינה מחיקה על הסף.

המתנגדת הינה חברה זרה והמצהירה מטעמה הינה תושבת ארצות הברית, ששפתה אנגלית. על כן התצהיר מטעמה המתנגדת נערך והוגש בשפה האנגלית. לתצהיר צורפו נספחים רבים, ברובם העתקים מתעודות רישום של סימני המסחר של המתנגדת במדינות שונות ובאיחוד האירופי. מטבע הדברים התעודות נערכו בשפת המדינה בה נרשמו הסימנים. תעודות הרישום באיחוד האירופי נערכו, כמקובל שם, בכלל שפות האיחוד.

על פי חוזר רשם מ.ג. 7 מיוס 29.4.1999 אשר עדיין בתוקף היום, אין מניעה להגיש ראיות בשפה האנגלית בידי מצהיר ששפתו אנגלית. ברי כי אין כל מניעה להגיש תעודות רישום בשפה שבה נערכו. לפיכך לא נפל כל פגם בהתנהלות המתנגדת.

תקנה 43 לתקנות סימני המסחר, 1940 קובעת את סמכות הרשם להורות על תרגום מסמכים שהוגשו בשפה שאינה עברית או ערבית וזאת באופן שתרגום יוגש באחת משפות אלה או באנגלית. מן התקנה ניכר כי ההנחה הינה כי הראש וציבור המנהליים בפניו דוברים היטב את השפה האנגלית באופן שניתן לקבל מסמכים גם בשפה האנגלית.

רשם הפטנטים, העיצובים, המדגמים וסימני המסחר

איני סבורה כי יש להורות על תרגום כלל הנספחים לשפה העברית. כאמור, מרבית הנספחים הם תעודות רישום של סימני מסחר ורשימת התעודות אף צורפה לתצהיר. ככל שיש תעודה מסוימת, אשר המבקשת ולקוחה לתרגום לעברית, היה עליה להפנות לכך באופן ספציפי ולנמק את בקשתה.

עיינתי בתצהירה של גב' תנזה 668 מטעמה המתנגדת. נראה כי התצהיר אינו כתוב בשפה משפטית שאינה נהירה. המתנגדת אף הדגישה כי החברה המבקשת עוסקת, בין היתר, בייבוא מזון לבעלי חיים משכה סביר כי התקשורת עם החברות הזרות מתבצעת בשפה האנגלית. מכאן שיש גורמים אצל המבקשת אשר בקיאים בקריאת השפה האנגלית.

עם זאת, משהצהירה נציגת המבקשת כי תצהירה של גב' מרטין אינו נהיר לה והדבר מונע ממנה להכין את ראיותיה כראוי, תגיש המתנגדת את תרגומו לשפה העברית. אין צורך להגיש תרגום נוטריוני של התצהיר.

התרגום יוגש תוך 20 יום. התקופה להגשת ראיות המבקשת תימנה ממועד הגשת התצהיר.

אין עושה צו להוצאות בגין בקשה זו. הוצאות תרגום התצהיר תילקחנה בחשבון בפסיקת הוצאות בסיום ההליך ככל שיוטלו הוצאות על צד כלשהו.

ז'קלין ברכה

פוסקת בקניין רוחני סגנית רשם הפטנטים

ניתן בירושלים ביום ח' ניסן תשפ"א